Ternyata Minal 'Aidin wal-Faizin bukan lagi artinya Mohon Maaf Lahir dan Bathin. Wikipedia mencatat bahwa orang Arab sendiri pun tidak akan mengerti apa itu artinya. Tidak perlu heran, mengingat banyak umat Muslim sekalipun tidak mengerti bahasa Arab, mereka hanya bisa melafalkan dan mengatakan apa arti dari sebuah kalimat di kitab, tanpa bisa membentuk kalimat baru.